Coral Bracho's nieuwe dichtbundel, getiteld 'In de diepte van de tijd'Het werk maakt zijn intrede in de Spaanse literaire wereld dankzij de César Manrique Foundation. Het verschijnt als een uniek exemplaar in een collectie die al drie decennia lang zorgvuldig haar uitgaven samenstelt. poëzie bedoeld voor de bijbelse lezer.
De publicatie plaatst de Mexicaanse dichter in een prominente positie binnen het Europese poëtische landschap, waardoor de positie van de dichter wordt versterkt. Literaire banden tussen Mexico en SpanjeNaast de gedichten bevat het boek een reeks reflecties waarin de auteur haar visie op schrijven, ritme en poëtische vrijheid deelt.
Een nieuwe titel in de Péñola Blanca-collectie.
La Stichting César Manrique (FCM) heeft 'In the Depths of Time' opgenomen als het zestiende deel van de dichtbundel Péñola Blanca, een reeks die zich kenmerkt door het aanbieden van boeken die nog niet eerder in edities zijn verschenen. Handgemaakt en zeer gewaardeerd door verzamelaars.Het label is in 1995 opgericht en heeft een rustig tempo, waarbij de stemmen die er deel van uitmaken zorgvuldig worden geselecteerd.
Het oorspronkelijke ontwerp van de collectie is het werk van Alberto Corazónwiens grafische vormgeving alle titels een samenhangende visuele identiteit verleent. In het geval van deze dichtbundel benadrukt de FCM dat er een bijzonder zorgvuldige editie is geproduceerd, passend bij de prominente positie van de auteur in het veld van de hedendaagse poëzie.
'In de diepte van de tijd' brengt samen 37 ongepubliceerde gedichten die in dialoog treden met een kort prozastuk waarin Bracho haar persoonlijke poëtica samenvat. Deze combinatie van vers en reflectie stelt de lezer in staat zich niet alleen te verdiepen in het eindresultaat van haar werk, maar ook in de manier waarop de auteur het gedicht van binnenuit vormgeeft.
De oplage van het boek is bewust beperkt: 400 genummerde exemplarenwat de status als verzamelobject versterkt. eerste honderd exemplaren Ze zijn handgesigneerd door Coral Bracho, een detail dat doorgaans zowel vaste lezers als verzamelaars van speciale edities aanspreekt.
De lancering is aangekondigd via een persbericht van de stichting zelfwaarin de kwaliteit van de teksten en de plaats die deze publicatie inneemt in het traject van het dertig jaar oude Péñola Blanca-project worden benadrukt.
Een naslagwerk voor Spaanse poëzie.
Sinds de oprichting in 1995 omvat de collectie Witte pen Het heeft zich gevestigd als een toonaangevend forum voor Spaanstalige poëzie, waar stemmen uit verschillende generaties en geografische gebieden samenkomen. De toevoeging van Coral Bracho volgt op een lange lijst van auteurs die hun stempel hebben gedrukt op het Spaanstalige poëzielandschap.
In de loop der jaren zijn de volgende publicaties verschenen. zestien titelswaaronder werken van Antonio Gamoneda, José Angel Valente, John Gelman, Claudio Rodriguez y Vergetelheid García Valdés, evenals dichters als Manuel Padorno, Joan Brossa, Francisco Pino, José-Miguel Ullán, Carlos Germán Belli, Jorge E. Eielson, Eugenio Padorno, Andrés Sánchez Robayna en Carlos Edmundo de Ory.
In diezelfde trant voegt 'In the Depths of Time' zich bij een catalogus waarin dit genre naast elkaar bestaat. experimentele voorstellen, gevestigde stemmen en langetermijninvesteringenDe aanwezigheid van Bracho, geboren in Mexico-Stad in 1951, voegt een zeer uitgesproken Latijns-Amerikaanse nuance toe, die in dialoog treedt met de Iraakse tradities die al in de collectie aanwezig zijn.
De redactionele zorg gaat verder dan alleen de vormgeving en omvat ook de selectie van teksten. Elk deel van Péñola Blanca streeft ernaar stukken te bieden die functioneren als representatieve, maar ook risicovolle monstersbinnen het werk van de auteurs. In het geval van Bracho benadrukt het FCM het vermogen van zijn poëzie om gevoeligheid, nauwkeurigheid en nauwgezette aandacht voor taal te combineren.
Met deze nieuwe uitgave handhaaft de Stichting haar commitment aan een redactioneel model dat afstand neemt van grote commerciële drukoplagen en zich richt op... kleine, selecte en zorgvuldig vervaardigde printoplagen.Ontworpen voor een publiek dat meer zoekt dan alleen een snel leesmoment.
De poëtische assen van 'In de diepte van de tijd'
Naast de 37 gedichten bevat de bundel ook een 'Korte Poëzie' In dit boek blikt Coral Bracho terug op haar reis als auteur en de spanningen die haar werk kenmerken. Op deze pagina's herinnert ze zich hoe, toen ze begon met schrijven, de literaire wereld samenviel met de vrije verzen en metrische verzenNaast alledaagse taalregisters werden ook complexere constructies gebruikt, die in Latijns-Amerika als neobarok werden omschreven.
De dichteres erkent dat ze er altijd van heeft genoten. het lezen van allerlei poëtische vormen En dat hij nooit bepaalde structuren als superieur aan andere heeft beschouwd. Deze open houding ten opzichte van traditie en experiment is duidelijk terug te vinden in zijn werk, waar zeer uitgesproken ritmes samengaan met meer vloeiende en vrije passages.
Volgens zijn eigen woorden houdt poëtisch schrijven het volgende in: constante wisselwerking tussen een creatieve stroom en een analytisch bewustzijn waarbij het klankmatige, ritmische en plastische gewicht van elk woord wordt afgewogen. Dit proces, dat ze omschrijft als complex en vreugdevol, komt tot uiting in de teksten van 'In the Depths of Time', waarin taal wordt onderzocht als levende materie.
Voor Bracho, de vrijheid van poëtische expressie Het is geen luxe, maar een essentiële noodzaak. Tegelijkertijd benadrukt hij dat zelfs de ogenschijnlijk meest losse gedichten onderworpen zijn aan innerlijke eisen van ritme en klank, hoewel deze voor de niet-specialistische lezer vaak minder evident zijn.
In een van de passages van de korte poëtica verwijst hij naar schrijven als een onophoudelijke ontdekking op verschillende bewustzijnsniveausPoëzie wordt zo een manier om ervaringen te verhelderen, de wereld om ons heen te verkennen en er zelfs invloed op uit te oefenen, niet zozeer door directe taal als wel door de rijkdom van de taal.
Een centrale stem in de hedendaagse Mexicaanse poëzie
De publicatie van 'In the Depths of Time' vindt plaats op een moment dat Coral Bracho zowel in haar thuisland als in Europa grote erkenning geniet. De FCM benadrukt dat haar werk een belangrijke bijdrage levert aan de wereld van de fotografie. een van de meest briljante ontwikkelingen in de hedendaagse Mexicaanse poëzievanwege de samenhang van zijn onderzoek en de kwaliteit van zijn boeken.
Een groot deel van zijn poëtisch oeuvre is gepubliceerd in Era-editieseen sleutelfiguur in de moderne Mexicaanse literatuur. Tot zijn bekendste werken behoren: 'Het wezen dat gaat sterven' (1981) 'Sporen van licht' (1994) 'Het testament van Amber' (1998) 'Die ruimte, die tuin' (2003) 'Hotelkamer' (2007) y 'Het moet een misverstand zijn.' (2018), onder anderen.
Zijn poëzie wordt vaak omschreven als een evenwicht tussen plastische zintuiglijkheid, levenslust en scherpzinnig denkenDeze combinatie betekent dat haar teksten gebaseerd zijn op zowel de concrete ervaring van het lichaam en het geheugen als op een voortdurende reflectie op taal en op de manier waarop we de wereld benoemen.
Gedurende haar carrière heeft Coral Bracho ook steun ontvangen van internationale culturele instellingen. Zij was John Simon Guggenheim Foundation Fellow In New York en van het Nationale Systeem van Kunstenaars in Mexico heeft steun bijgedragen aan de consolidatie van een omvangrijk en veeleisend oeuvre.
Op het gebied van Europees uitgeven is de Valenciaanse uitgeverij een belangrijke speler. Voorteksten heeft onlangs zijn volume gepubliceerd Poëzie verzameld. 1977-2023Deze bundel biedt een panoramisch overzicht van bijna vijf decennia aan schrijverschap. Nu, samen met de publicatie van 'In de diepte van de tijd', versterkt het de aanwezigheid van Bracho in Spaanse boekhandels.
Erkenning en aanwezigheid in Spanje en Europa
De publicatie van 'In de diepte van de tijd' valt samen met een periode van hoge internationale erkenning voor Coral Bracho. In 2023 ontving ze de FIL-prijs voor literatuur in Romaanse talenHij ontving de prijs onder andere voor zijn voortdurende onderzoek naar het politieke karakter van poëzie en het gewicht van het geschreven woord.
Deze onderscheiding komt bovenop andere eerdere prijzen: de Nationale poëzieprijs van Aguascalientes (1981), de Xavier Villaurrutia-prijs (2003), de Jaime Sabines-Gatien Lapointe Internationale Poëzieprijs (2011) en de Victor Sandoval Latin World Poets Award (2016). Gezamenlijk schetsen deze prijzen een traject dat zich over de tijd heeft volgehouden en is onderschreven door jury's met verschillende achtergronden.
Haar band met Spanje is de afgelopen jaren sterker geworden. In 2024 ontving ze de XXI Internationale Poëzieprijs Stad Granada - Federico García Lorcaeen van de belangrijkste prijzen in de Spaanse taal voor levende dichters, waarmee hij zijn positie in het Europese literaire circuit verstevigde.
Vertalingen en bloemlezingen van zijn werk zijn verschenen in verschillende landenDit maakt het boek ook buiten de Spaanstalige wereld toegankelijk voor lezers. Deze internationale weerklank draagt ertoe bij dat een uitgave zoals die van Péñola Blanca niet louter als een lokaal gebaar wordt gezien, maar als een onderdeel van de wereldwijde verspreiding van hun werk.
De César Manrique Stichting benadrukt dat zijn poëzie wordt gekenmerkt door een Dagelijkse ademhaling die gedachten en ervaringen integreert.Deze combinatie van intellectuele diepgang en persoonlijke betrokkenheid verklaart gedeeltelijk de interesse die zijn werk wekt bij zowel lezers die gewend zijn aan poëzie als bij lezers die het werk vanuit andere genres benaderen.
In deze context breidt de release van 'In the Depths of Time' niet alleen de catalogus van de Péñola Blanca-collectie uit, maar versterkt deze ook de De aanwezigheid van Coral Bracho op de Europese poëtische kaart., met name relevant in Spanje dankzij de combinatie van prijzen, heruitgaven en nieuwe publicaties.
Met deze nieuwe dichtbundel verbindt het FCM drie decennia redactiewerk met een eersteklas poëtische stem en biedt daarmee een unieke ervaring. Een boek in beperkte oplage dat literaire kwaliteit combineert met nauwgezet vakmanschap.Het resultaat is een uitgave die, zonder veel ophef, een waardevolle aanvulling vormt op het oeuvre dat Coral Bracho's positie in de hedendaagse Spaanse literatuur vormgeeft.
