De zomer dat mijn moeder groene ogen had
De zomer dat mijn moeder groene ogen had -of Vara în care mama avut ochii verzi, met de oorspronkelijke titel in het Roemeens, is de eerste roman van de Moldavische journalist, presentator, vertaler en auteur Tatiana Țîbuleac. Het werk werd op 18 juli 2016 voor het eerst gepubliceerd door uitgeverij Cartier. Na de release won het meerdere literaire prijzen, zoals de Cálamo-prijs.
Het succes dat dit met zich meebracht was zo groot dat de roman al snel naar de theaters in Boekarest werd gebracht. Het werd ook vertaald in talen als Frans en Spaans. Deze laatste stond onder de verantwoordelijkheid van Marian Ochoa de Eribe. Op dezelfde manier werd het in 2019 op de markt gebracht door uitgeverij Impedimenta. Net als in de oorspronkelijke taal werd het zeer goed ontvangen in Latijns-Amerika.
Synopsis van De zomer dat mijn moeder groene ogen had
Een van de grote ontdekkingen van de Europese literatuur
De roman volgt het leven van Aleksy, een schilder die gekweld wordt door een blokkade. waardoor hij zijn passie niet ten volle kon uitoefenen. Om hem te helpen die sterke onderbewuste behoefte te vernietigen om te verbergen wat hem gek maakt, raadt zijn psychiater hem aan de laatste zomer die hij bij zijn moeder was, opnieuw te beleven. De hoofdpersoon geeft aan dat er sindsdien te veel jaren zijn verstreken, maar zijn arts houdt vol.
Te midden van die morele, ethische en emotionele tirade verdiept Aleksy zich al snel in zijn geheugen, opnieuw geschokt door de gevoelens die hem op dat moment overweldigden. Hij en zijn moeder waren vertrokken naar een klein Frans stadje, en hoewel ze fysiek samen waren, scheidden wrok en woede hen. Ze droegen allebei de last van een verschrikkelijke herinnering met zich mee, en ze konden die niet achter zich laten.
Het enorme gewicht van het geheugen
Ter nagedachtenis aan hem, Aleksy reist naar het moment waarop zijn zus verdween, maar ook naar het moment waarop zijn moeder hem afwees. NAAR Ondanks zijn duidelijke bezorgdheid jegens de vrouw die hem het leven schonk, is de hoofdpersoon in zijn heden verdeeld tussen twee zeer krachtige verstoringen: moet hij haar vergeven voor alles wat er is gebeurd, of behoudt hij zijn wrok terwijl hij haar beetje bij beetje ziet degenereren?
Ja: Aleksy's moeder wordt verteerd door ziekte dat staat op het punt een einde te maken aan zijn bestaan. Wat moet de mens dan doen? Hoe moet hij dit kwaad het hoofd bieden zonder zichzelf daarbij te verliezen? Naast het huidige verdriet beweegt het verhaal zich naar het verleden om de acties van de toekomst te bepalen en vertelt het een verhaal dat zich afspeelde tijdens een verre zomer.
de andere zomer
Deze roman van Tatiana Țîbuleac stelt het belang van tijd voor als een bijna materiële waarde, een waarde die in staat is alles te veranderen. Dit komt tot uiting in de relatie van Aleksy met zijn moeder. De auteur maakt te allen tijde duidelijk wat de redenen zijn voor de afkeer tussen hen, zij het op onverwachte, subtiele, bijna poëtische manieren. De wijzers van de klok tikken echter, en de dood wacht niet.
Het is dan dat de zomer, verdeeld in drie perfecte maanden, aanbreekt om een noodzakelijke verzoening tot stand te brengen, waarin moeder en zoon zich eindelijk bereid voelen de wapens neer te leggen voordat het onvermijdelijke komt. Hoewel Aleksi handelt met volledig bewustzijn dat als hij zijn moeder nu niet vergeeft, hij ook geen nieuwe kans meer zal hebben Hij doet het om zichzelf te verlossen.
Een intieme reflectie op moeder-kindrelaties
Tatiana Țîbuleac creëert, door de ogen en ervaringen van haar hoofdpersoon, een van de meest furieuze verhalen die de afgelopen jaren rond de figuur van de moeder zijn geschreven. Door de eeuwen heen is het matriarcharchetype een van de meest mystieke, als een soort godheid aan wie alles te danken is, en die volledig aanbeden moet worden, wat er ook gebeurt.
Deze overtuiging vervult zowel de moeder als de kinderen met een zware last die heel moeilijk uit te stellen is. Daarom, wanneer het verschijnt een roman waarin de hoofdpersoon verlangt naar de dood van zijn moeder, Omdat ze haar zo heftig gaan haten, is het onmogelijk om niet geschokt te raken: mensen hebben de heilige moederfiguur zo verheerlijkt dat ze in de meeste gevallen geloven dat ze onvergankelijk is. Maar zo is het niet.
Alle moeders verdienen de ruimte om imperfect te zijn
In grote lijnen, De enige waarheid is dat geen enkele matriarch ongerept is, niemand is dat. Dit zou voor de hele wereld duidelijk moeten zijn, ook al willen velen het niet accepteren. Vrouwen die kinderen baren en opvoeden zijn wezens van vlees en bloed, ze hebben deugden en zwakheden, net als de rest, en kunnen onder meer wreed en vriendelijk, conformistisch en ontwrichtend, egoïstisch en genereus zijn.
Met dit in gedachten Tatiana Țîbuleac presenteert twee hoofdpersonages die voortdurend in gevecht zijn: waar het mogelijk is het ongewenste kind van de verschrikkelijke moeder te onderscheiden. Naarmate de pagina's omslaan, vervagen deze totale persoonlijkheden echter om plaats te maken voor een paar mensen die worden misbruikt door tijd, liefde, trots en dood.
Over de auteur
Tatiana Țîbuleac werd geboren op 15 oktober 1978 in Chisinau, de hoofdstad van Moldavië. Ze is de dochter van een journalist en een redacteur en groeide dus op omringd door boeken en nieuws. Het is daarom niet verrassend dat hij vanaf zeer jonge leeftijd geïnteresseerd was in lezen en schrijven. Dus, Hij studeerde journalistiek en communicatie aan de staatsuniversiteit van zijn land, waar hij begon samen te werken met verschillende media.
In die periode werkte ze als vertaler, proeflezer en verslaggever. Later nam hij deel aan de krant FLUX, dat in Moldavië een grote verspreiding genoot. Kort daarna, Hij begon zijn eigen column, getiteld ‘Povești adevărate’, of, in het Spaans, ‘Waargebeurde verhalen’. Ze werkte ook als presentator voor de televisiezender Pro TV Chisinau.
In 2007 besloot hij de journalistiek achter zich te laten en naar Parijs te verhuizen. Volgens hem was de verandering heel goed voor hem, aangezien de Franse stad hem de kans bood om te schrijven waar hij zo van had gedroomd. Toch, Het was in zijn land van herkomst waar hij zijn eerste boek publiceerde, een selectie verhalen geïnspireerd door de complicaties van immigratie, waarin hij degenen die hun huis hebben verlaten, aanmoedigt.
Andere boeken van Tatiana Țîbuleac
- Fabule Moderne - Moderne fabels (2017);
- Grădina de sticlă — De glazen tuin (2019).